martes, 17 de diciembre de 2013

La Transmisión de Mundos Ocultos

 
 
LA TRANSMISIÓN DE  MUNDOS OCULTOS
Publicación de la obra "La Biblioteca Gnóstica de Nag Hammadi y los origenes cristianos" del Dr. Francisco García Bazán
 
 
 
Nueva Publicación de la Editorial "El Hilo de Ariadna", colección TRADITIO
 
 
El  día 16 de diciembre de 2013 en el Museo de Arte Latinoamericano (MALBA) de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, se llevo a cabo la presentación del libro “La Biblioteca Gnóstica de Nag Hammadi y los orígenes cristianos” del especialista argentino en gnosticismo, el Dr. Francisco García Bazán.
 

Esta constituye una nueva publicación de  “El Hilo de Ariadna”, proyecto editorial dirigido por Soledad Costantini y Leandro Pinkler, dedicado a difundir textos de valor significativo para los tiempos actuales, donde se intenta reconstruir un lazo con lo SAGRADO, y todos los aspectos relacionados al mismo, como la pintura, la filosofía,  religión,  literatura, poesía, arquitectura, y aquellas disciplinas que han sacado lo mejor del hombre a través de los siglos.
 
 
 

Ubicación donde fueron hallados los textos gnosticos (Nag Hammadi - Egipto)
 
 
 
Región cercana a Nag Hammadi donde fué encontrada la vasija conteniendo los textos gnosticos, encuadernados prolijamente con cuero.
 
 
La Biblioteca Gnostica de Nag Hammadi
 
 
La presentación del libro estuvo a cargo del Dr. Bernardo Nante, presidente de la fundación Vocación Humana, y que colaboró estrechamente con “El Hilo de Ariadna” en la traducción y publicación en la Argentina del “Libro Rojo” de Carl G. Jung.
 

Los argentinos debemos sentir orgullo por tener especialistas de la talla del Dr. Francisco García Bazán, cuya tarea que lleva más de 45 años de trabajo, ha aportado a todo el mundo académico y científico. Su obra ha inspirado e inspira a muchos a continuar con la vasta obra de investigación acerca del gnosticismo.  Como una vez leí en la introducción de un libro del dr. García Bazán, el CRISTIANISMO todavía es una tradición religiosa de la cual no se ha dicho todo, porque los recientes descubrimientos como los Rollos del Mar Muerto o la Biblioteca Gnóstica de Nag Hammadi, hace que debamos repensar los orígenes del cristianismo, y más en este tiempo presente donde lo sagrado es expulsado de los ámbitos académicos, de las políticas estatales, y hasta del núcleo familiar. Y debe ser la casta sacerdotal del cristianismo en todas sus expresiones, la que deben ponerse al día en estas investigaciones y no dar vuelta el rostro ante lo que especialistas como el Dr. Bazán aportan al mundo académico internacional.
 

En la conferencia el Dr. García Bazán nos relató cómo empezó este largo camino en la investigación acerca del gnosticismo. Ello fue durante los años ’60 del siglo pasado cuando tomo la decisión de hacer su tesis de la carrera de filosofía sobre el gnosticismo. En su momento, le recomendaron que iba a ser difícil por la poca información que había en Argentina. Eso no lo amedrentó, sino que se involucró en las investigaciones que se estaba llevando a cabo en otros países sobre los recientemente descubiertos –en 1945- de los rollos de Nag Hammadi (Egipto), y de importantes encuentros de especialistas internacionales como por ejemplo,  el Coloquio de Mesina de 1966.
 

En el capítulo II del libro, nos relata  cómo fue la historia del descubrimiento, realizado por unos campesinos egipcios. Posterior a ello, se intento clasificar lo descubierto fracasando en esta tarea el francés Henri Charles Puech. Se convocó entonces a un grupo de especialistas internacionales para afrontar el desafío ya en los años ’70, cuando el Dr. Bazán estaba por publicar su primer gran trabajo de investigación sobre el gnosticismo: “Gnosis. La Esencia del Dualismo Gnóstico” de 1971 y aumentada en una segunda edición en 1978.

 

 
Foto de integrantes del Comité Internacional de Gnosticismo en 1956: Henri Charles Puech, Pahor Labib y Gilles Quispel trabajando en el Museo Copto de El Cairo
 
 
 
Visita en 1974 de Henry Kissinger al Museo Copto de El Cairo - En la foto, junto a Pahor Labib - El diplomático norteamericano tuvo importancia en que la difusión de la biblioteca llegara a los Estados Unidos para encarar una clasificación y traducción completa de los mismos.
 
 
Habiendo existido un “bloqueo científico” para avanzar en la clasificación y traducción de los códices de Nag Hammadi,  importante fue la aparición en escena del especialista norteamericano  James M. Robinson, quién gracias a la intervención de su gobierno, de la mano del famoso Henry Kissinger, se pudo tener acceso a los textos y se avanzó a la primera traducción integral de los mismos, que fue de 1978:  The Nag Hammadi Library in English,  a la que le sobrevendrían nuevas ediciones en años posteriores.
 

Importante de destacar, es que el Dr. Bazán en los años ’70 escribió un trabajo relacionado con el gnosticismo que es publicado en una revista de difusión internacional.  Por esas causalidades de la vida, llego a ser leído en un congreso, fotocopiado y distribuido entre los asistentes donde se encontraba James M. Robinson, que al leerlo, le escribe al Dr. Bazán felicitándolo por el trabajo que lo obligo a repensar un escrito que por entonces, estaba concluyendo (la copia de dicha carta, se la puede hallar en el libro presentado). 
 

Los años siguieron, y el trabajo del Dr. Bazán continuó con mayor fuerza a pesar de las adversidades que posee nuestro país en algunas ocasiones en invertir en este tipo de investigaciones. Sin embargo, a fines de los años ’80 será contactado por catedráticos de España que estaban conformando un grupo para iniciar una magna obra: la traducción completa de los códices al castellano. Así, un especialista argentino participa de un trabajo de traducción de uno de los descubrimientos más importantes del siglo XX, la Biblioteca gnóstica de Nag Hammadi.
 
 
 
El especialista norteamericano James M. Robinson trabajando con los textos de Nag Hammadi.
 
 
James M. Robinson en la actualidad
 
 
Apelo a los investigadores de nuestro país a seguir el  ejemplo del Dr. Bazán; a creer que, si existe una convicción de alcanzar un objetivo que pueda develar misterios de mundos ocultos, lo hagan sin dejarse frustrar por los inconvenientes que se presenten. 
 

En lo personal, todo este trabajo de investigación acerca del gnosticismo, nos trae un sistema de pensamiento donde nos habla de la presencia de la “chispa” divina en el ser humano, o sea, su procedencia de un “paraíso” de un reino divino, a lo que le sucede luego “la caída” (la mortalidad del ser humano) y a de ser nuestro camino espiritual,  DESPERTAR esa  “chispa” divina para poder retornar el Origen. Esto en la tradición ortodoxa, se continuó con la TRANSFIGURACIÓN EN VIDA del hesicasta. En ese camino estamos.
 
 
 
En la imagen, Antonio Piñeiro, uno de los integrantes del equipo que tradujo la biblioteca de Nag Hammadi al castellano  por la Editorial Trotta.
 
 
 
En la foto, Jose Montserrat Torrents, miembro del equipo de especialistas que tradujeron la Biblioteca Gnóstica de Nag Hammadi.
 
 

 
En la foto, el Dr. Francisco García Bazán, tercer miembro del grupo de especialistas que tradujeron la Biblioteca Gnostica de Nag Hammadi al castellano y que en tres tomos fueron publicados respectivamente en 1997, 1999 y 2000 por Editorial Trotta.
 
 
 
Xristos Anesti!

Vladyka Teofano, Juan Manuel Garayalde

Eparca Coadjutor de Buenos Aires  - Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en el Extranjero